Меню

Поздравления с американской свадьбой



Поздравление на свадьбу на английском языке с переводом

May your love be always strong,
Always true, wonderful, long.
Let your hearts beating in time,
Like the best song, like a perfect rhyme.

Let your family be healthy.
Live bright, friendly, lucky, wealthy.
May your shared dreams come true.
Wishing the best things for you two!

(перевод в стихах на русский)
Пусть любовь будет сильной,
Чудной, долгой, взаимной.
В унисон бьются пусть сердца ваши,
Словно песня наилучшая,
Как поэма, которой нет краше.

Крепкою пусть семья ваша будет,
И доходы пускай прибудут.
Ярко и удачно живите,
Дружбу в вашей семье храните.
Пусть мечты сбываются общие.
Я желаю вам только хорошего!

It’s your Wedding Day. Congrats!
Wish you love into your hearts,
Cosy hearth, good luck and wealth.
Let be strong marital bonds.

Be whole thing, never divide.
Respect each other, appreciate.
Let your life will be happy, bright.
And only good initiate!

(перевод с английского на русский)
День вашей свадьбы — поздравляю!
Любви в сердцах ваших желаю.
Уюта в доме и удачи,
Достатка, крепких уз в придачу.

Будьте едины, неделимы,
Цените пару, уважая.
Жизни вам яркой и счастливой,
И только хороших начинаний.

May your family be blessed,
Wish you love and happiness,
Always understand each other,
Today, tomorrow and further.

Let all your dreams come true fast.
Let all troubles be in the past.
And let your future life together
Be full of cool adventures, be amazing.

(перевод в стихах на русский)
В семье — благословения,
Любви, конечно — счастья,
Друг друга понимать, ценить
Сегодня, завтра, дальше.

Желанья пусть исполнятся,
Тревоги будут в прошлом.
И будет пускай ваша жизнь
Полна крутых лишь приключений
И невероятной тоже.

Happy-happy Wedding Day!
Let your life will be full of joy,
Perfects moments every day
And your relationships enjoy.

Love each other truly, deeply.
Only best things wish for you.
Wish you wealth and many children.
Let never no one stands between you.

(перевод с английского)
Счастливой свадьбы вам желаю,
А жизнь пусть радостью сияет,
Моментов каждый день прекрасных
И отношений самых классных.

Любите искренне друг друга,
И лучшее пускай все будет.
Достатка вам, детишек много.
И пусть никто не встанет на дороге.

It’s your wedding day. Congrats!
Wish you happiness forever.
Let your marriage be the best,
And wish don’t know sadness ever.

Let your love grows and warms hearth.
And keep this feeling hot and pure.
May wedding rings protect, unite,
Always be precious for sure.

(перевод с английского на русский)
С днем свадьбы поздравляю!
И счастья вам желаю.
Пусть брак ваш будет наилучшим.
И прочь уходят горя тучи.
Любовь пускай ваша взрастает,
Очаг семейный охраняя.
Будет и жаркою, и чистой,
А кольца, в самом лучшем смысле:
Хранят, навек соединяя,
И очень дорогими станут.

Happy wedding day

Today is the main day — today is your wedding,
And the stars of the sky shine only for you!
Another family stepped into this planet,
And everything is fine, — dreams will come true.

Let the house to be full of lovelight,
Keep it and multiply all the time,
And set the heart on passion fire,
Reserve each other — always keep it in mind.

(с днем свадьбы — перевод)
Сегодня главный день — сегодня ваша свадьба,
И звезды неба светят лишь для вас!
Еще одна семья шагнула в этот мир,
И всё будет прекрасно в этот дивный час.

Пусть будет полон дом любви,
Храните её и приумножайте,
И зажигайте в сердце страсти фонари,
И никогда друг друга не теряйте!

Wish you love. Let it be true,
Let it be important always.
Let it shines with hope for you.
Let protects you and gives promise.

Promise of happy, bright life,
Promise of faith and success.
Vivat your new family, your love!
Happy Wedding Day, congrats!

(стихотворный перевод с английского)
Пусть будет любовь настоящей
И важной всегда, без сомнения,
Надеждой для вас сияющей,
Хранящей, обетам всем верною.

Обетам дарить только счастье,
Успех, веру, жизнь-наслаждение.
Виват семье новой, с днем свадьбы!
Примите мои поздравления.

Читайте также:  Ксения собчак свадьба с богомоловым танец

Wish you to be in love,
Wish you great days together.
Let it be in your hearth
Just only sunny weather.

May bonding in your souls
Be special whenever.
Let gorgeous wedding song
Rings in your hearts forever.

(перевод с английского на русский)
Желаю вам любить,
Отлично вместе жить.
Пусть солнечной погоде
В семейном гнезде быть.

Пусть связь, что в душах ваших,
Будет необыкновенной.
И свадебная песня
Звучит в сердцах все время.

Источник

Поздравление со свадьбой на английском: оригинальное и небанальное пожелание

Свадебный сезон – это летний период времени. В этот момент невесты тщательно готовятся: покупают белые платья, ищут фотографов и ведущих, подготавливают банкетных зал.

На плечи молодоженов выпадает огромная ответственность, ведь необходимо тщательно подготовить весь зал к предстоящему празднеству. Помимо этого, гости также готовятся. Только их задача не в организации масштабного торжества, а в написании поздравительной речи. К

Поздравления на английском

Необходимо написать такой текст, который будет подходить под стилистику мероприятия. В последнее время все больше приобретает популярность тенденция, согласно которой свадьбы принято проводить в европейском стиле. Поэтому сразу можно отметить, что частушки совершенно не подойдут для поздравлений. С такой речью вы будете смотреться глупо и неуместно.

Оригинально будет смотреться, если гостям удастся написать интересный текст на английском языке. Это сделать достаточно сложно, особенно если вы не знаете языка. В данном случае стоит немного вспомнить старую школьную программу.

Для жениха

Поздравления с днем свадьбы на английском свою можно посвятить как жениху, так и невесте. В поздравлении, адресованному жениху, не стоит быть чрезвычайно сентиментальным.

  1. Love has met you round the corner,
    She in you has inhaled new life.
    Now you are happy that you live,
    And not just you exist.
    We will congratulate you in so joyful day,
    Let all life will be filled with happiness.
    Also we will wish you to achieve heights in work.
  1. Dear groom, today you became a spouse. It is responsibility which has laid down on your shoulders. We believe that you will cope with her. You would like to wish to bear a rank of the husband with pride and rather already to become the real father.
  2. You have met to me on a course of life once. I have met you at a difficult moment and you practically without knowing, have helped me. I am grateful to you for it and I won’t be tired to tell thanks all life. Today I am happy that you have found the real happiness. You marry, and it means that you have met the love. Your bride is beautiful, it is possible to claim that it is the excellent choice. Love her all life and it will pay back you with the same.

Для невесты

Предпочтительнее, если в качестве поздравлений для невесты прозвучит музыкальная композиция. Это может быть песня из известного фильма «Титаник». Она стала гимном любви для многих пар.

В случае, если вы хотите выделиться, то можете написать текст поздравления на свадьбу на английском самостоятельно. Она может быть выражена как в прозе, так и в стихотворной форме. И один, и другой вариант будут изысканными, лаконичными и необычными.

  1. You are a bride, my friend
    I congratulate this day you.
    Also it would be desirable to tell me you,
    That I love you infinitely.
    To me it is madly joyful that near you such man.
    You are envied by many,
    Therefore for the sake of rather him the son.
    Start a big and strong family.
    Well and, of course, don’t forget about the girlfriends.
  1. Summer – a hot time. For all of us it especially hot and hot, has taken place a wedding of such passionate, vigorous and naughty newlyweds today. Let’s remember for a long time wedding day. And let his energy will be transferred to you to long life. You love each other, you appreciate, care and of course, you suffer. And without patience, unfortunately, anywhere. Remember that all of us aren’t ideal. It is only necessary to accept each other shortcomings, then it will be died most well and harmoniously.
  2. Our bride is beautiful,
    Our bride is slender.
    Oh, that for a miracle,
    To observe as she is young.
    Remain same longer,
    Is never older soul.
    And then solar nights will shroud in love you.
    You, my dear bride,
    It is young and beautiful itself.
    We will sing to you the song somewhat quicker,
    About happy life behind the river.
    And let your life will be careless,
    Also she will be good.
Читайте также:  Тест какая будет моя свадьба

Тексты поздравлений с днем свадьбы

Важно не только написать правильный текст, но и уметь его произнести. Потренируйтесь лучше дома заранее. Кроме того, следует учитывать, кому вы его адресуете. Вряд ли все присутствующие гости на свадьбе хорошо знают английский и смогут вас понять.

Учитывайте обязательно и этот момент. П оздравление со свадьбой на английском идеально подойдет для свадьбы только в том случае, если молодожены в совершенстве владеют языком.

В противном случае, лучше подобрать другой вариант текста. Нелишним будет, если после того, как вы зачитаете текст пожелания с днем свадьбы на английском , вы произнесете точно такую же речь и на русском, как бы переведя её для присутствующих. Так вы не оставите никого без внимания и недоумения, но в тоже время сделаете приятно молодоженам, озвучив поздравительную речь оригинальным и уникальным способом.

  1. Natali and Alexander, today your day. You are really happy and is glad. We aren’t tired to tell you the words of love and gratitude that have decided to divide with us so important and disturbing event in your life. We love you and we want to present a part of kindness which surely for a long time will remain in your heart and your life. Construct the life so that by the end there was only a wish to enjoy the pleasant memories and moments endured together.
  2. One wise man has told that we operate the life. Depends only on us what she will be. Unfortunately, all of us aren’t eternal. Therefore live now and enjoy fine moments which you can endure. Reject vanity, household difficulties and enjoy only love which surrounds you. She has once connected you and will never release any more. That’s for sure. You value what you have now.
  3. Joint life is a work. First of all, it is necessary to understand that there is someone, except you, it is necessary to reckon with his opinion and to respect it. Only joint work will be able to simplify and facilitate joint life. But it is worth it, it is pleasant work after which you will see instant result.

Заключение

Поздравления со свадьбой на английском языке можно написать, откорректировав в специальных программах переводчиках. Именно они помогут правильно поставить части речи, расставив ударения и знаки препинания.

После того, как текст написан необходимо его заучить и прочитать громко на важном событии для молодоженов. Читайте не столь быстро, чтобы у всех была возможность разобрать слова и понять, о чем идет речь.

Источник

Пожелание на свадьбу на английском

Со свадьбой на английском

Dear bride and groom, on your wedding
As I feel, special warmth is spreading.
Hold these great feelings in each heart
And give a new, happy life a good start.
Remember forever this memorable day.
Forget all quarrels and chase them away.
Keep love and true feelings deep in each soul,
You know, guys, now you are one whole.

(перевод с английского)
Дорогие, здесь, на свадьбе вашей
Так красиво, так тепло, и море роз.
Я желаю: станет полной чашей
Новый дом ваш. И не пустите мороз
Вы в сердца свои, храня любовь
Я хочу сказать вам: вновь и вновь
Будете влюбляться вы друг в друга,
Милые и верные супруги.

На свадьбу на английском языке

What a Groom, what a Bride!
The wedding day is amazing.
We are celebrating tonight,
Your love we are praising.

I wish for you to live 100 years together,
Your home will be filled with the laughter of a child.
Support each other and go hand in hand forever.
And also I wish you never have fight.

Читайте также:  Наша бело фиолетовая свадьба

Respect each other and believe,
And don’t betray each other.
And only then God will give
New status — father and mother.

(перевод на русский в стихах)
Какой красивый жених, какая нежная невеста!
День свадьбы, это событие настало.
Его мы отмечаем в данным миг
И восхваляем новой семьи начало.

Мое пожелание — вместе сто лет проживите.
И пусть раздастся в вашем доме детский смех.
С поддержкой друг друга, рука об руку по жизни идите.
Без скандалов и ссор ждёт вас успех.

Уважайте друг друга и доверяйте
И, главное, живите без обмана.
А затем от Бога подарок принимайте —
Новый статус — отец и мама.

Happy wedding! Let me send
All best wishes, dear friend,
To both of you-you’re a pair.
Live in love, without despair.
And, like husband and his wife
Let you have the brightest life.
Let your children be respectful,
Gentle, caring and very grateful.
Hug you tightly both, my dears.
Let your love live long. So, cheers!

(перевод)
Наконец-то дождался я дня
Вашей свадьбы. И от меня
Вам скажу: лишь любовь
Живет вечно. Так вновь
Вы влюбляйтесь друг в друга
И вновь. И тогда ненастье
Не разрушит ваше счастье.
Пусть ни беды, ни ошибки
Не сотрут ваши улыбки!

You’re in love. it’s wonderful!
Wish for your family good luck.
Let cup of wealth always be full
And in routine never get stuck.

Wish you can love, respect, forgive.
Let your hearth will be full of friends,
Laughing of kids. Whenever you live
Tell always for half “You’re the best!”

(перевод с английского на русский)
Вы влюблены. Это прекрасно!
Семье удачи я желаю.
Чаши достатка всегда полной,
Рутина пусть вас не затянет.
Любить умейте, уважайте,
И если нужно — то прощайте.
Друзей пусть дом ваш будет полон
И смеха детского в нем вдоволь.
И какие б не сгущались тучи,
Друг другу говорите: «Нет тебя лучше!»

You are a so beautiful pair,
You’ll be together, and despair
Will never come to you, my dears.
Be happy always, my friends! Cheers!

(перевод)
Вы так красивы, молоды,
Желаю жить вам без беды.
Запомните вы эту дату —
Пусть будет жизнь ваша богата!

Dear Newlyweds, you’ll remember this day
All your long happy way. Let me say
Some good words to support you, dear guys:
I know real love you have never dies.

You will be the best husband and wife
And you’ll fill with much care, friends, your life.
Wish you, dears to have many kids,
And get all what each one of you needs.

(перевод)
Милые молодожены! Пусть бегут года,
Не забудете, конечно, этот день вы никогда.
И добро с любовью, что есть у вас сердцах,
Не иссякнет. Пройдете вы путь свой до конца.

Дорогие, я желаю вам всегда лишь счастья,
Ну, а беды, горе, злоба и ненастье
Не коснутся вас, и не заглянут в дверь.
Так живите счастливо и без потерь!

С днем свадьбы на английском языке

May a lifetime of true happiness begin!
And though sometimes it can be hard
To fully stay within your union safeguard,
Your pure love is all you need.

It might be right. It might be wrong.
You will be taking lots of blurry roads.
I wish you dance through any stopping walls —
Just take each other’s hand and never let it go.

(перевод)
Пусть начнется счастье длиною в жизнь!
Хоть и иногда вам будет тяжело
Держаться друг за друга крепко,
Ваша любовь — это все, что нужно.

Будет правильное. Будет и неправильное.
Перед вами множество неясных дорог.
Желаю вам пройти сквозь все преграды —
Просто возьмитесь за руки и не отпускайте их никогда.

Wedding

Happy Wedding! Now you’ll be together
When it is sunny or when the weather
Is really awful. Let your love last long.
Keep it inside and never feel alone.

(перевод)
Ну вот, и сложилась семья.
Желаем мы любви вам много,
Живите в правде, без вранья,
В любви, и будет долгой жизни дорога!

Источник