Меню

Как переводится свадьба по английски



Wedding — перевод, произношение, транскрипция

существительное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

The wedding’s off.

Свадьбы не будет.

When is the wedding to be?

когда должна состояться /будет/ свадьба?

It’s a video of our wedding.

Это видео нашей свадьбы.

Who will perform the wedding?

Кто проведёт свадьбу?

Do come to our wedding.

Обязательно приходите к нам на свадьбу.

Dress my hair for the wedding.

Cделайте мне свадебную причёску.

She made her own wedding dress.

Она сама сшила себе свадебное платье.

There’s a wedding going on at the church.

В церкви сейчас идёт венчание.

This is a perfect time to have a wedding.

Это идеальное время, чтобы сыграть свадьбу.

A friend videoed the wedding.

Один из друзей снимал свадьбу на видео.

Who officiated at your wedding?

Кто проводил обряд вашего бракосочетания?

The Royal wedding was televised.

Церемония королевского бракосочетания была показана по телевидению.

Wedding guests quaffed champagne.

Гости на свадьбе большими глотками пили шампанское.

There was a wedding in the offing.

Свадьба была уже не за горами.

He suddenly appeared at the wedding.

Он неожиданно явился на свадьбу.

He noted that she wore a wedding band.

Он заметил, что она носила обручальное кольцо.

He put on his best suit for the wedding

На свадьбу он надел свой самый лучший костюм.

The wedding was rather a sedate occasion.

Бракосочетание было мероприятием довольно степенным.

Their wedding is planned for June.

Их свадьба планируется на июнь.

What a shame we missed the wedding.

Жаль, что мы пропустили свадьбу.

The wedding took place late in May.

Свадьба состоялась в конце мая.

Most of the wedding guests had left.

Большинство гостей свадьбы уже разъехались.

Who fixed your hair for the wedding?

Кто делал вам причёски на свадьбу?

They all want to come to the wedding.

Все они хотят приехать на свадьбу.

She was full of plans for the wedding.

Она вовсю планировала свадьбу.

We saw the actual wedding on television.

Мы видели по телевизору настоящую свадьбу.

Lyn sent some pictures from the wedding.

Лин прислала фотографии со свадьбы.

Shall I have to stump up for the wedding?

Мне нужно будет оплатить свадьбу?

The bride wore a lovely lace wedding gown.

Невеста была в прекрасном кружевном свадебном платье.

Her wedding dress was decorated with lace.

Её свадебное платье было украшено кружевами.

Примеры, ожидающие перевода

The wedding will be at 2:00 p.m.

She wore lace on her wedding gown.

She looked radiant at her wedding.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

свадьба

1 свадьба

2 свадьба

3 СВАДЬБА

4 свадьба

бриллиантовая свадьба, алмазная свадьба — diamond wedding/anniversary

золотая свадьба — golden wedding/anniversary, golden jubilee

до свадьбы заживет — you are going to be just fine; you’ll get over it; you’ll soon be right as rain

5 свадьба

6 СВАДЬБА

7 свадьба

8 свадьба

9 свадьба

10 свадьба

11 свадьба

12 свадьба

13 свадьба

14 свадьба

день сва́дьбы — wedding day

быть на сва́дьбе — be present at a wedding

справля́ть сва́дьбу — celebrate one’s wedding

до сва́дьбы заживёт погов. — ≈ you’ll survive; you’ll soon be right as rain

как на мала́ньину сва́дьбу — см. маланьин

15 свадьба

годовщи́на сва́дьбы — wedding anniversary

16 свадьба

См. также в других словарях:

СВАДЬБА — СВАДЬБА, ы, род. мн. деб, жен. Брачный обряд. Справить или (устар. и прост.) сыграть свадьбу. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). На Маланьину свадьбу наготовить (очень много, так, что всего не… … Толковый словарь Ожегова

свадьба — См. брак до свадьбы заживет. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свадьба (ситцевая (1 год), деревянная (5 лет), оловянная, розовая (10 лет), хрустальная (15 лет), фарфоровая … Словарь синонимов

Читайте также:  Красивые кудри для свадьбы

СВАДЬБА — обряды, сопровождающие заключение брака. У многих народов свадьба включает ритуализованный переезд невесты из дома родителей в дом жениха, обмен подарками, пир и т. д … Большой Энциклопедический словарь

СВАДЬБА — СВАДЬБА, свадьбы, род. мн. свадеб, жен. Брачный обряд. || Празднество по случаю вступления в брак. «Со свадьбы под вечер он шел немного пьяный.» Пушкин. Справлять свадьбу. Играть свадьбу (обл.). || собир. Люди, присутствующие на празднестве… … Толковый словарь Ушакова

СВАДЬБА — Продажа женщин разрешена только перед алтарем. Хенрик Каден Свадьба это конец начала и начало конца. Юзеф Булатович В свадебной церемонии участвуют два кольца: одно надевают на палец невесты, другое продевают в нос жениха. Роберт Орбен Нет слухов … Сводная энциклопедия афоризмов

Свадьба — обряды, сопровождающие заключение брака; связаны с религиозными представлениями, имели магический смысл – защитить молодоженов от злых духов, порчи и т.д. У многих народов свадьба включала драматизированный переезд невесты в дом жениха, обмен… … Энциклопедия культурологии

Свадьба — см. Брак … Библейская энциклопедия Брокгауза

свадьба — свадьба, род. мн. свадеб (неправильно свадьб) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Свадьба — У этого термина существуют и другие значения, см. Свадьба (значения). Свадьба на Тайване … Википедия

СВАДЬБА — Алмазная (бриллиантовая) свадьба. Разг. Семидесятилетний юбилей бракосочетания. ФСС, 410. Бабичья свадьба. Одесск. 1. Угощение после венчанья. 2. Второй день свадьбы. КСРГО. Золотая свадьба. Разг. Пятидесятилетний юбилей бракосочетания. ФСРЯ,… … Большой словарь русских поговорок

свадьба — ы; мн. род. деб, дат. дьбам; ж. см. тж. свадебка, свадебный, по свадебному а) Брачный обряд; празднество по случаю вступления в брак. Справить свадьбу. б) отт., собир.; разг. сниж. Присутств … Словарь многих выражений

Источник

Как переводится свадьба по английски

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Свадебная лексика на английском языке

Обожаю свадьбы… Свадьба — одно из самых важных и трогательных событий в нашей жизни, от которого мы ждем чего-то особенного. И ведь на самом деле женитьба или замужество меняют привычную жизнь… Кто-то бесконечно счастлив, а кто-то нет. Так или иначе — это незабываемый день для всех нас. А начинается всё с предложения. Традиционно особенно пылкие и романтические натуры встают на одно колено и предлагают руку и сердце своей возлюбленной. Не думаю, что сейчас это актуально, по мне скорее забавно, чем романтично.

proposal [prəˈpəʊzəl] предложение
go down on one knee [gəʊ daʊn ɒn wʌn niː] опускаться на одно колено
pop the question [pɒp ðə ˈkwɛsʧən] делать предложение

Как же сделать предложение на английском? Можно просто спросить:
Will you marry me?- Ты выйдешь за меня замуж?

Это самый простой способ ) Предлагаю быть чуточку креативнее:

  • I know you’re the only one I want to share the rest of my life with. — Я знаю, ты — единственная, с кем я желаю разделить свою жизнь.
  • There are many ways to be happy in this life, but all I really need is you. — В жизни есть много способов стать счастливым, но всё, что мне нужно для счастья, это ты.
  • When I look into your eyes, I can see a reflection of the two of us and the life I hope we’ll share together. — Когда я смотрю в твои глаза, то вижу в них отражение нас двоих и жизни, которую, я надеюсь, мы разделим вместе.

Ну вот, предложение сделано. Если ответ «да», то пара считается помолвленной. Помолвка может длиться годами, и если никто из пары не разрывает её, то следующий шаг — marriage [ˈmærɪʤ] — женитьба /замужество. Кстати, девушку в период помолвки называют fiancee [fiˈɒn.seɪ] — то есть это та девушка, с которой вы помолвлены и на которой собираетесь жениться.

Свадьба может проходить в форме гражданской церемонии в ЗАГСе или же это white wedding — венчание в церкви:

civil ceremony [ˈsɪvl ˈserɪməni] гражданская церемония
Registry Office [ˈreʤɪstri ˈɒfɪs] ЗАГС
white wedding [waɪt ˈwedɪŋ] венчание
wedding [ˈwedɪŋ] свадьба

Поговорим о главных виновниках торжества. Предлагаю познакомиться с основными словами по теме, которые нужно знать.

bride — [braɪd] — невеста
groom — [grʊm] — жених
the maid of honor — [ðə meɪd əv ˈɒnə] — подружка невесты (свидетельница)
the best man — [ðə best mæn] — шафер, друг жениха (свидетель)
witness — [ˈwɪtnɪs] — свидетель
bridesmaids — [ˈbraɪdzmeɪdz] — подружки невесты
groomsmen — [ˈgruːmzmən] — друзья жениха
newlyweds — [ˈnjuːlɪˌwedz] — молодожены, новобрачные

После церемонии бракосочетания молодую пару и гостей ожидает reception — [ rɪˈsepʃn] — приём, после которого новобрачные, как правило, отправляются в свадебное путешествие и наслаждаются медовым месяцем — honeymoon — [ˈhʌn.i.muːn].

И еще две новые фразы, которые можно использовать по данной теме: get hitched — [ɡet hɪtʃt​] — жениться (разг.) и to tie the knot — [taɪ ðə nɒt] — связать себя узами брака (разг.):
Why don’t we get hitched? — А почему бы нам не пожениться?
They are going to tie the knot. — Они собираются пожениться.

На этом пока всё. Если есть вопросы, задавайте их в комментариях, буду рада общению.

Источник

СВАДЬБА

Русско-английский перевод СВАДЬБА

день свадьбы — wedding-day

быть на свадьбе — be present at a wedding

справлять свадьбу — celebrate one’s wedding

Русско-Английский словарь. Russian-English dictionary. 2012

Еще значения слова и перевод СВАДЬБА с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «СВАДЬБА» in dictionaries.

  • СВАДЬБА — Wedding
    Русско-Американский Английский словарь
  • СВАДЬБА — wedding день свадьбы — wedding-day быть на свадьбе — be present at a wedding справлять свадьбу — celebrate one’s wedding
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • СВАДЬБА — wedding; сыграть

у celebrate а wedding wedding быть на свадьбе — to be present at a wedding справлять свадьбу — …
Русско-Английский словарь общей тематики

  • СВАДЬБА — Wedding
    Russian Learner’s Dictionary
  • СВАДЬБА — wedding
    Russian Learner’s Dictionary
  • СВАДЬБА — ж. wedding день свадьбы — wedding-day быть на свадьбе — be present at a wedding справлять свадьбу — celebrate one’s …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • СВАДЬБА — жен. wedding бриллиантовая свадьба, алмазная свадьба — diamond wedding/anniversary быть на свадьбе — to be present at a wedding день …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • СВАДЬБА — Nuptials
    Британский Русско-Английский словарь
  • СВАДЬБА
    Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
  • СВАДЬБА — Суд; смена фамилии.
    Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
  • СВАДЬБА — wedding; сыграть

    Читайте также:  Вестминстерское аббатство свадьба кейт

    у celebrate а wedding
    Русско-Английский словарь — QD

  • СВАДЬБА — СВАДЬБА см.также БРАК , ЗАМУЖЕСТВО , ЖЕНИТЬБА Продажа женщин разрешена только перед алтарем. Хенрик Каден Свадьба — это конец начала …
    English-Russian aphorisms, русские афоризмы
  • СВАДЬБА — жен. wedding быть на свадьбе – to be present at a wedding справлять свадьбу – to celebrate one’s wedding серебряная …
    Большой Русско-Английский словарь
  • СВАДЬБА — свадьба wedding
    Русско-Английский словарь Сократ
  • WEDDING — сущ. свадьба; венчание, бракосочетание to attend a wedding ≈ присутствовать на свадьбе/венчании/бракосочетании to officiate at a wedding ≈ совершать обряд …
    Большой Англо-Русский словарь
  • RUNAWAY — 1. сущ. 1) тот, кто убегает откуда-л. а) беглец Syn : fugitive, jail-breaker б) дезертир Syn : deserter 2) побег …
    Большой Англо-Русский словарь
  • QUIET — 1. прил. 1) а) тихий, бесшумный, неслышный A quiet murmur passed through the classroom. ≈ По классу пробежал тихий шепот. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • NUPTIAL — 1. прил. брачный, свадебный nuptial plumage ≈ брачное оперение Syn : marriage, matrimonial 2. сущ.; обыкн. мн. свадьба Syn : …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MARRIAGE — сущ. 1) брак, супружество; замужество; женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a …
    Большой Англо-Русский словарь
  • JUBILEE — сущ. 1) юбилей (преим. 50-летний) 2) празднество, торжество; праздник юбилей (преим. пятидесятилетний) — silver * двадцатипятилетний юбилей празднество, торжество; праздник …
    Большой Англо-Русский словарь
  • FESTAL — прил. веселый, праздничный, радостный festal occasion ≈ радостное событие Syn : festive, holiday праздничный; радостный, веселый — * day праздник …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ESPOUSAL — сущ. 1) обыкн. мн.; уст. а) обручение, помолвка Syn : betrothal б) свадьба; венчание, бракосочетание Syn : nuptials, wedding 2) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • BRIDAL — 1. сущ. свадебный пир, свадьба 2. прил. свадебный Syn : wedding, nuptial (преимущественно) свадебный пир — * party гости со …
    Большой Англо-Русский словарь
  • BE — гл. 1) иметь место как факт, существовать, случаться а) существовать как факт в объективной реальности быть; быть живым, жить Tyrants …
    Большой Англо-Русский словарь
  • WEDDING — n 1. свадьба; бракосочетание church wedding — венчание members of the wedding — гости на свадьбе penny wedding — свадьба, …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • WEDDING — n 1. свадьба; бракосочетание church

    — венчание members of the

    — гости на свадьбе penny

    — свадьба, …
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

  • WEDDING — n 1. свадьба; бракосочетание church wedding — венчание members of the wedding — гости на свадьбе penny wedding — свадьба, …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • WEDDING — сущ. свадьба; венчание, бракосочетание to attend a wedding ≈ присутствовать на свадьбе/венчании/бракосочетании to officiate at a wedding ≈ совершать обряд …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • QUIET — 1. прил. 1) а) тихий, бесшумный, неслышный A quiet murmur passed through the classroom. ≈ По классу пробежал тихий шепот. …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • MARRIAGE — сущ. 1) брак, супружество; замужество; женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • JUBILEE — сущ. 1) юбилей (преим. 50-летний) 2) празднество, торжество; праздник юбилей (преим. пятидесятилетний) — silver * двадцатипятилетний юбилей празднество, торжество; праздник …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • Источник